1 00:00:56,524 --> 00:00:59,522 نام من فرانسیس هیل است. 2 00:01:00,524 --> 00:01:04,600 اما همه کسانی که مرا می شناسند به من فانی می گویند. من در یک روستای کوچک به دنیا آمدم 3 00:01:04,691 --> 00:01:08,222 حدود 200 مایل از لندن. پدر و مادرم فقیر، اما صادق بودند، 4 00:01:08,857 --> 00:01:12,981 اما در حالی که من هنوز یک دختر جوان بودم آبله آنها را با خود برد. 5 00:01:13,024 --> 00:01:16,224 مرا بی دفاع رها کرد و تقریبا فقیر 6 00:01:17,066 --> 00:01:21,142 ثروت من در یک کیسه است شامل فقط 17 شیلینگ، 7 00:01:21,232 --> 00:01:24,764 و تنها دارایی من را می توان در یک کیسه فرش بسته بندی کرد. 8 00:01:25,399 --> 00:01:29,475 با پرداخت کرایه و چنگ زدن هم کیف و هم کیف در دستانم، 9 00:01:30,191 --> 00:01:33,189 من سوار کالسکه شده بودم 10 00:01:34,024 --> 00:01:37,022 برای جستجوی ثروتم در لندن 11 00:02:02,982 --> 00:02:07,058 تربیت بد کشور من من را برای غافلگیری آماده نکرده بود 12 00:02:07,441 --> 00:02:10,143 که در انبار بود 13 00:02:11,607 --> 00:02:15,139 با این حال قبلاً کشف کرده بودم برخی از آن شگفتی ها 14 00:02:15,816 --> 00:02:18,518 بهتر است اجتناب شود 15 00:02:56,357 --> 00:02:59,059 اوه! - اینجا قربان. 16 00:03:00,524 --> 00:03:03,522 یک ساعت وجود دارد - بله. 17 00:03:04,774 --> 00:03:08,720 اوه عزیزم متاسفم متاسفم قربان منظورم ضرر تو نبود 18 00:03:08,774 --> 00:03:12,305 تو منو تنها میذاری به اندازه کافی برای من دردسر ایجاد کردی 19 00:03:12,941 --> 00:03:15,939 از سر راه من برو برو کنار 20 00:03:16,774 --> 00:03:20,305 حالا خانم جوان، آیا می توانیم به شما کمک کنیم؟ - اوه نه، ممنون. 21 00:03:21,774 --> 00:03:24,974 هی بس کن اوه برگرد، هی، بس کن! - کمک، کمک. 22 00:03:25,441 --> 00:03:29,565 دزدی شده ام من ساعت و من کیف. - اون دختره اونجا او آن را انجام داد. 23 00:03:29,607 --> 00:03:32,605 بس کن اون دزد رو بعد از او 24 00:03:38,357 --> 00:03:41,355 آن رئیس را بس کن - هوی! 25 00:03:44,232 --> 00:03:46,934 آن رئیس را متوقف کنید! 26 00:03:47,982 --> 00:03:49,854 متوقفش کن 27 00:03:59,941 --> 00:04:02,939 او یک دزد است! متوقفش کن 28 00:04:15,024 --> 00:04:18,436 چی شده عزیزم؟ - اوه، دزدیده شدم. 29 00:04:19,566 --> 00:04:23,097 چیزی جز آنچه پوشیده ام باقی نمانده است. من همه تنهام 30 00:04:23,816 --> 00:04:27,347 و جایی برای رفتن نیست -چیزی که تو نیاز داری شغله عزیزم. 31 00:04:27,774 --> 00:04:31,850 حالا من چگونه در مورد آن اقدام خواهم کرد؟ - اوه، به اندازه کافی آسان است، یک قوی 32 00:04:32,316 --> 00:04:36,440 زن جوان خوش تیپی مثل خودت جایی که شما می خواهید آنجاست. 33 00:04:36,482 --> 00:04:40,014 این اداره اطلاعات است. دو شیلینگ برای شما هزینه دارد. 34 00:04:40,566 --> 00:04:43,766 آیا شما پول دارید؟ - من خیلی کم دارم 35 00:04:47,399 --> 00:04:51,475 همین کافیه شما نیاز دارید آن شیلینگ برای دادن خانم داخل. 36 00:04:51,566 --> 00:04:54,978 اما من حتی نمی دانم اگر شغلی وجود داشته باشد 37 00:04:55,524 --> 00:04:59,055 و بدون پرسیدن متوجه نخواهید شد. حالا برو 38 00:05:08,357 --> 00:05:11,059 اونجا 39 00:05:16,982 --> 00:05:20,182 چی میخوای؟ - لطفا خانم. من کار میخواهم 40 00:05:20,566 --> 00:05:23,682 شیلینگ شما کجاست؟ - اینجا خانم. 41 00:05:26,691 --> 00:05:29,689 نام؟ - فانی فانی هیل. 42 00:05:31,899 --> 00:05:35,430 شما کجا زندگی می کنید؟ - لطفا خانم من تازه به اینجا رسیدم 43 00:05:35,816 --> 00:05:39,016 هیچ دوست یا فامیلی ندارید؟ - نه خانم 44 00:05:40,274 --> 00:05:43,805 خوب، شما خیلی قوی به نظر نمی رسید، برای کار سخت ساخته نشده است 45 00:05:44,524 --> 00:05:48,055 هر کاری که از من خواسته شود انجام می دهم - برو اونجا بشین. 46 00:05:48,982 --> 00:05:52,395 شما باید نوبت خود را بگیرید - فقط یک دقیقه 47 00:05:56,274 --> 00:05:59,272 برگرد عزیزم بچرخید. 48 00:06:02,232 --> 00:06:05,645 بنابراین شما به دنبال یک مکان هستید. - اوه بله خانم 49 00:06:06,399 --> 00:06:09,516 و فرصتی برای راضی کردن -خب من... 50 00:06:10,232 --> 00:06:13,764 من دنبال یک خدمتکار هستم اسمت چیه عزیزم 51 00:06:14,649 --> 00:06:18,061 فانی، خانم - لندن یک مکان شرورانه است. 52 00:06:18,357 --> 00:06:21,474 تو بد شرکت نمیکنی، اعتماد دارم؟ 53 00:06:22,524 --> 00:06:26,055 اوه نه. من اصلا شرکتی ندارم -خب خوبه 54 00:06:27,066 --> 00:06:30,182 این شرایطی است که می تواند شانس داشته باشد. 55 00:06:30,441 --> 00:06:33,641 یه چیزی واسه دردسرت عزیزم 56 00:06:35,441 --> 00:06:38,972 کسب و کار همیشه لذت بخش است با شما خانم براون 57 00:06:39,899 --> 00:06:43,430 اوم پس از آن. وسایلت کجاست؟ - اوه، دزدیده شده، خانم. 58 00:06:44,066 --> 00:06:47,597 من هیچی ندارم جز اون چیزی که دارم - اوه عزیزم 59 00:06:49,316 --> 00:06:53,392 ما باید کاری در مورد آن انجام دهیم. نکنه عزیزم؟ اووم همراه 60 00:06:53,482 --> 00:06:56,184 اووم همراه 61 00:07:22,691 --> 00:07:26,601 چه خانه بزرگی خانم. - این به طور کلی در نظر گرفته می شود، فانی عزیز، 62 00:07:26,649 --> 00:07:29,849 یکی از بهترین خانه های لندن باشد. 63 00:07:36,316 --> 00:07:39,516 آه، مارتا، عزیزم، بیا و با فانی هیل ملاقات کن 64 00:07:40,607 --> 00:07:43,605 من فقط او را استخدام کردم تا ... 65 00:07:44,566 --> 00:07:47,682 مراقب کتانی من باش - اوه بله خانم. 66 00:07:48,316 --> 00:07:51,847 و من به تو اتهام می زنم، مارتا، به همان اندازه با او احترام بگذارند 67 00:07:52,482 --> 00:07:56,014 همانطور که شما خودم. چون من عاشق فانی هستم. 68 00:07:57,274 --> 00:08:00,805 آیا دختران مشغول هستند؟ - خب، خانم فیبی آزاد است، 69 00:08:01,441 --> 00:08:04,972 و یکی دو تا از بقیه. - اوه، خوب. از آنها بخواهید به ما بپیوندند. 70 00:08:05,607 --> 00:08:08,724 سپس همه آنها می توانند فانی جوان را ملاقات کنند. 71 00:08:09,691 --> 00:08:12,393 بله خانم 72 00:08:14,316 --> 00:08:17,847 لطفا خانم فیبی خانم و بقیه دختران خدمتکار؟ 73 00:08:18,482 --> 00:08:22,974 دقیقا نه، فانی. آنها بیشتر هستند آنچه شما روابط نامیده اید. بله. 74 00:08:23,024 --> 00:08:26,141 همین. روابط بسیار شخصی 75 00:08:26,982 --> 00:08:30,514 دختران، این یک همراه جوان جدید است برای ما فانی هیل. 76 00:08:31,857 --> 00:08:34,974 خانم فانی چطوری؟ - ممنون 77 00:08:35,024 --> 00:08:38,224 اینجا از آن لذت خواهید برد - اوره، خوب کار کردی 78 00:08:39,191 --> 00:08:42,391 برای خودت خانم او چقدر با تجربه است؟ 79 00:08:43,066 --> 00:08:46,478 که میذارم خودت بفهمی فیبی عزیز. 80 00:08:47,232 --> 00:08:50,349 کنار دخترا بیام فانی را ببر بالا 81 00:08:51,274 --> 00:08:54,272 و او را در خانه احساس کنید. 82 00:08:55,524 --> 00:08:58,226 شلوغی، شلوغی 83 00:08:59,691 --> 00:09:03,222 فیبی، با او بسیار مهربان باش. من فکر می کنم او ممکن است مالکیت داشته باشد 84 00:09:03,857 --> 00:09:06,855 چیزی بسیار ارزشمند 85 00:09:08,066 --> 00:09:11,597 منظور شما فضیلت او نیست؟ - انجام می دهم و دستور می دهد 86 00:09:12,232 --> 00:09:15,432 قیمت خوب شاید برای یکی دوتا خوبه 87 00:09:17,899 --> 00:09:21,016 با دقت استفاده می شود آه؟ - Oarefully استفاده می شود! 88 00:09:22,482 --> 00:09:24,603 کثیف نباش! 89 00:09:35,649 --> 00:09:39,061 پولی و جین آرک یشم که آنها تحت تعقیب قرار گرفتند 90 00:09:39,816 --> 00:09:43,761 در چنین encomiums تحت تاثیر قرار خود را معشوقه خوب، معشوقه شیرین آنها 91 00:09:43,816 --> 00:09:47,726 و چقدر خوش شانس بودم که او را روشن کردم، که نمی توانستم بهتر از این را سفارشی کنم 92 00:09:47,774 --> 00:09:51,850 با چیزهای ناخالص مشابه دیگر همانطور که خود شروع می شد 93 00:09:51,941 --> 00:09:54,643 سوء ظن در هر 94 00:09:55,982 --> 00:09:59,099 اما ساده نویسی تمرین نشده ای مثل ل. 95 00:10:15,066 --> 00:10:18,266 تو سردی - فانی حمام خوبی داشتی؟ 96 00:10:19,399 --> 00:10:22,516 خخخ - اینجا، بذار کمکت کنم. 97 00:10:28,566 --> 00:10:33,389 پولی، جین، تو در سالن تحت تعقیب هستی. - ممنون، مارتا. شب بخیر فانی عزیز 98 00:10:33,441 --> 00:10:36,439 شب بخیر - شب بخیر فیبی. 99 00:10:39,107 --> 00:10:42,639 فیبی من را با نادرست دیگری خطاب کرد توضیحاتی در مورد طبیعت 100 00:10:43,274 --> 00:10:47,517 از خدمات آینده من Oompanion در حال حاضر من قرار بود از معشوقه ام خانم براون باشم 101 00:10:47,566 --> 00:10:51,511 و متناسب با نقش باشد قرار بود خودم را بیدار نگه دارم 102 00:10:51,566 --> 00:10:55,690 و برای چند روز دور از چشم، تا زمانی که بتوان ریزکاری مناسب تهیه کرد. 103 00:10:55,732 --> 00:10:58,849 این برای من کاملاً خوب هضم شد، 104 00:10:59,857 --> 00:11:02,855 اما حقیقت دور از این بود. 105 00:11:04,024 --> 00:11:07,555 اوه، خیلی نرم و راحت است. من هرگز روی تخت نخوابیده ام 106 00:11:08,107 --> 00:11:11,224 مثل قبل! اون صدا چیه 107 00:11:13,024 --> 00:11:18,309 اوه، خانم براون مهمان دارد. بدون شک شرکت شروع به لذت بردن از خود می کند. 108 00:11:44,816 --> 00:11:47,814 دخترا یه کم سر و صدا کمتر 109 00:11:48,691 --> 00:11:51,689 فیبی در طبقه بالا شرکت دارد. 110 00:11:52,857 --> 00:11:56,933 چرا فیبی در طبقه پایین با ما نیست؟ - او چند کار مهم دارد 111 00:11:57,024 --> 00:12:00,224 تا او را مشغول نگه دارد - نه اگر فیبی را بشناسم، 112 00:12:01,191 --> 00:12:04,307 کار کار نمی کند و او بسیار شلوغ است. 113 00:12:13,982 --> 00:12:17,395 اوه، این کار را خواهم کرد. فقط فکر کن ممکنه چی شده باشه 114 00:12:17,857 --> 00:12:21,933 از تو اگر شانس خوب را نداشتی به سراغ معشوقه مان بیاید 115 00:12:22,191 --> 00:12:25,189 اوه بله، من از فکر کردن می لرزم. 116 00:12:26,149 --> 00:12:29,147 اما خوشبختانه با ما هستید، 117 00:12:31,024 --> 00:12:33,726 فانی نازنین عزیز 118 00:12:36,691 --> 00:12:40,815 فیبی، کسی که باید یاد می گرفتم بود هرگز از سر راه او در هر مناسبت 119 00:12:40,857 --> 00:12:44,898 از هرزگی خود را نشان داد، در آغوش گرفت و با اشتیاق زیاد مرا بوسید. 120 00:12:44,941 --> 00:12:49,017 این جدید بود، این عجیب بود، اما قابل تطبیق چیزی جز مهربانی خالص نیست 121 00:12:49,066 --> 00:12:53,190 چیزی که من می دانستم ممکن است همین باشد راه لندن برای بیان آن به این شیوه. 122 00:12:53,232 --> 00:12:56,349 بوسه و در آغوشش را برگرداندم 123 00:12:57,399 --> 00:13:00,930 با تمام شور و اشتیاق آن معصومیت کامل را می شناختم 124 00:13:01,399 --> 00:13:04,930 دلگرم از این، دستان او به شدت آزاد شد، 125 00:13:05,482 --> 00:13:08,682 و در تمام بدنم پرسه زد با لمس، 126 00:13:09,441 --> 00:13:12,972 فشارها، فشارها آنها یا مرا شوکه کردند یا نگران کردند. 127 00:13:13,607 --> 00:13:17,139 ستایش متملقانه او با این تهاجمات آمیخته شد 128 00:13:17,691 --> 00:13:21,222 کمک نیز نه کمی رشوه دادن به انفعال من، 129 00:13:21,607 --> 00:13:24,724 و چون بیماری نمی دانستم، از هیچکدام نمی ترسیدم، 130 00:13:25,857 --> 00:13:28,974 به خصوص از کسی که مانع شده بود 131 00:13:29,899 --> 00:13:33,016 تمام شک و تردیدهای زنانگی او، 132 00:13:33,649 --> 00:13:36,647 با هدایت دست هایم 133 00:13:37,649 --> 00:13:40,766 به یک جفت سینه که آویزان بود، 134 00:13:41,607 --> 00:13:44,309 در اندازه و حجم 135 00:13:45,774 --> 00:13:48,974 که کاملا به اندازه کافی متمایز است جنسش 136 00:13:49,941 --> 00:13:52,643 حداقل برای من، 137 00:13:57,274 --> 00:14:00,474 که هرگز مقایسه دیگری نکرده بود. 138 00:14:01,441 --> 00:14:04,972 اوه چه موجود جذابی هستی اوه چه مرد خوشبختی 139 00:14:05,607 --> 00:14:09,139 آیا او خواهد بود که اولین بار می سازد یک زن از تو! ای کاش... 140 00:14:09,941 --> 00:14:13,057 که من به خاطر تو مرد بودم! 141 00:14:17,149 --> 00:14:20,680 من به سهم خودم منتقل شدم، گیج، و از خودم، 142 00:14:21,107 --> 00:14:25,053 احساسات خیلی جدید برای من خیلی زیاد بود. حواس داغ و نگرانم 143 00:14:25,107 --> 00:14:28,639 در هیاهویی بودند که مرا ربود تمام آزادی فکر 144 00:14:43,732 --> 00:14:46,849 نه! تو نباید دختر نازنین من 145 00:14:49,232 --> 00:14:53,973 فکر کن این همه گنجینه را پنهان کنی از دید من دید من باید جشن گرفته شود 146 00:14:54,024 --> 00:14:58,646 و همچنین لمس من من باید بلعم با چشمان من این سینه چشمه دار 147 00:14:58,732 --> 00:15:01,730 بگذار ببوسمش 148 00:15:10,774 --> 00:15:14,305 من به اندازه کافی ندیده ام باید یه بار دیگه ببوسمش 149 00:15:23,774 --> 00:15:26,772 آه ای دختر بدجنس. 150 00:15:28,816 --> 00:15:31,932 خوب درست است، فقط کمی نگاه کنید. اوه! 151 00:15:44,066 --> 00:15:47,597 گوشت سفید صاف و سفت اینجاست. چقدر ظریف شکل گرفته 152 00:15:52,066 --> 00:15:55,182 و این شیرینی خوشمزه اوه بذار ببینم 153 00:15:55,941 --> 00:15:58,939 این شکاف کوچک عزیز 154 00:16:00,107 --> 00:16:03,639 این خیلی زیاد است. من طاقت ندارم، باید، باید... 155 00:16:24,816 --> 00:16:28,940 یکی دو روز بعد خانم براون بازدید کننده داشت یک تاجر ثروتمند خاص 156 00:16:28,982 --> 00:16:32,976 از او در ارتباط با قرار بود بعداً یاد بگیرم، یک مورد ارزشمند 157 00:16:33,024 --> 00:16:36,224 از کالا که خانم براون برای فروش داشت. 158 00:16:38,232 --> 00:16:41,764 آقای اروفتس، خانم. - آره، یادداشتت را گرفتم. خانم براون، بله. 159 00:16:42,274 --> 00:16:46,896 از کجا بفهمم که او واقعاً باکره است؟ این روزها به اندازه کافی کمیاب هستند. 160 00:16:47,232 --> 00:16:50,432 به همین دلیل گران هستند، آقای اروفتس. 161 00:16:51,357 --> 00:16:54,889 اوه به اصل مطلب، خانم براون. چقدر؟ - پنجاه گینه، 162 00:16:55,524 --> 00:16:59,055 خوب برای شروع، سپس صد وقتی که او را سوار کردی. 163 00:16:59,524 --> 00:17:04,809 150 گینه؟ شما از ذهن خود خارج شده اید. - شما هنوز او را ندیده اید، آقای اروفتس. 164 00:17:06,816 --> 00:17:09,932 اوه، من نمی توانم باور کنم این واقعا من هستم! 165 00:17:10,982 --> 00:17:14,514 مرسی فیبی - این خانم براون است که باید از آن تشکر کنید. 166 00:17:19,024 --> 00:17:24,309 خانم براون شما را در سالن می خواهد. - می خواهم به او نشان دهم که چقدر سپاسگزارم. 167 00:17:27,357 --> 00:17:31,481 که سخت نخواهد بود او تو را می خواهد برای ملاقات با پسر عمویش، آقای اروفتس. 168 00:17:31,524 --> 00:17:34,641 یک آقای خوش تیپ، ثروتمند و بالغ 169 00:17:36,524 --> 00:17:39,356 مثل یک شراب بندری خوب 170 00:17:40,149 --> 00:17:45,139 من یک مرد شلوغ هستم، خانم براون. من باید در بورس و من الان دیر شده ام. 171 00:17:45,191 --> 00:17:49,647 وقتی یک خانم در حال لباس پوشیدن است، آقای اروفتس، او هرگز نباید عجله کرد. 172 00:17:49,691 --> 00:17:53,222 حالا که داره لباسشو در میاره این یک موضوع متفاوت است 173 00:17:55,191 --> 00:17:58,722 اینجا هستیم خانم - فیبی عزیز، چقدر زیبا به نظر می رسد. 174 00:17:59,941 --> 00:18:03,057 فانی، می‌خواهم با آقای اروفتس ملاقات کنی. 175 00:18:05,899 --> 00:18:09,311 پس تو فانی جوانی، نه؟ برگرد عزیزم 176 00:18:14,691 --> 00:18:17,689 عالی، عالی 177 00:18:18,774 --> 00:18:22,186 آن تجارت کوچک اهمیت دارد داشتیم بحث می کردیم 178 00:18:22,941 --> 00:18:26,057 من دلیلی برای این معامله نمی بینم 179 00:18:26,816 --> 00:18:29,932 نباید جلو برود - ممنون 180 00:18:30,524 --> 00:18:34,518 تحویل کالا در همان لحظه - فکر می کنم برای من عاقلانه تر است 181 00:18:34,566 --> 00:18:38,511 برای اطمینان از مرتب بودن کالا قبل از تعیین تاریخ تحویل 182 00:18:38,566 --> 00:18:41,682 اما باید امروز باشد، خانم براون. 183 00:18:42,316 --> 00:18:46,938 من اصرار دارم که کالاها ممکن است اگر بیش از حد طولانی باشند، آسیب می بینند. 184 00:18:47,399 --> 00:18:50,397 بسیار خوب، امروز آن زمان است. 185 00:18:51,566 --> 00:18:55,097 بگوییم ساعت هفت؟ - انجام شد من برمی گردم، فانی عزیز، 186 00:18:56,607 --> 00:18:59,807 هرگز نترس هوم ساعت هفت، من آنجا خواهم بود. 187 00:19:02,691 --> 00:19:06,767 مگه بهت نگفتم آقا خوبه - اوه، او پیر و زشت است. 188 00:19:07,232 --> 00:19:10,432 مزخرف، فانی عزیز. او قلب طلایی دارد. 189 00:19:11,149 --> 00:19:15,273 و منظور او قرار دادن آن در جای مناسب است. - بله، خوب، فرار کن، فانی عزیز، 190 00:19:15,316 --> 00:19:18,847 و کمی استراحت کن و فانی عزیز، این را به خاطر بسپار. 191 00:19:20,274 --> 00:19:24,184 اگر قبلاً شنا نکرده اید، بهترین کار این است که در آب های عمیق شیرجه بزنید، 192 00:19:24,232 --> 00:19:27,230 به این ترتیب شنا را یاد می گیرید. 193 00:19:37,607 --> 00:19:41,731 خانم براون و فیبی روز را سپری کردند ستایش فضایل آقای اروفتس. 194 00:19:41,774 --> 00:19:44,891 وقتی به موقع رسید، 195 00:19:45,899 --> 00:19:49,893 آنها به من گفتند که هر دو یک قرار ملاقات داشتند در قسمت دیگری از شهر، 196 00:19:49,941 --> 00:19:53,057 و تنهام گذاشت به رحمت او 197 00:19:53,899 --> 00:19:57,099 آقای اروفتس وقت تلف نکرد در مقدماتی، 198 00:19:58,482 --> 00:20:01,682 اما بر من وارد عمل شد بدون تاخیر 199 00:20:02,191 --> 00:20:05,603 بیا اینجا و بهت نشون میدم اوم اینجا اوه، اوه 200 00:20:07,274 --> 00:20:09,976 از آن خارج شوید! 201 00:20:19,024 --> 00:20:22,141 اوه پس اوه، بهت نشون میدم 202 00:20:23,816 --> 00:20:26,932 اوه من پول خوبی برای شما پرداخت کردم. 203 00:20:30,066 --> 00:20:33,064 درسته می گیرمت! - نه نه 204 00:20:33,732 --> 00:20:36,730 به اندازه کافی بود! به اندازه کافی بود! 205 00:20:37,649 --> 00:20:40,647 به اندازه کافی بود! به اندازه کافی بود! 206 00:20:47,982 --> 00:20:50,980 فانی عزیزم حالت خوبه؟ 207 00:20:55,149 --> 00:20:58,680 اوه، اوه، فاحشه کوچک لعنتی. اوه! یک باکره، نه؟ یک داستان محتمل! 208 00:20:58,941 --> 00:21:03,017 هوم، برخی از گیلاس چین مدتها پیش آن را گرفتم، من مقید خواهم شد. 209 00:21:03,107 --> 00:21:07,729 پولم را از تو پس می گیرم خانم براون یا من او را به دادگاه می برم 210 00:21:08,649 --> 00:21:12,180 به ازای هر پنی که او دارد! تو حرفم را علامت بزن آهای عزیزم! 211 00:21:32,982 --> 00:21:36,514 خانم براون با سود از پنجاه گینه در جیبش، 212 00:21:37,149 --> 00:21:40,266 قبلاً دوباره از طرف من مشغول بود. 213 00:21:41,149 --> 00:21:45,273 او ترتیباتی برای دفع کرده بود برای بار دوم، آن کالا 214 00:21:45,316 --> 00:21:48,847 که روی آن آقای اروفتس قبلا پیش پرداخت کرده بود 215 00:21:49,524 --> 00:21:53,648 دارایی ارزشمند و مورد بحث من اکنون توسط او رزرو شده بود 216 00:21:53,691 --> 00:21:56,891 برای یک عضو خاص از اشراف، 217 00:21:57,566 --> 00:22:01,097 که انتظار می رفت به شهر برگردد در کمتر از یک دو هفته 218 00:22:01,691 --> 00:22:04,393 فانی اوم اینجا 219 00:22:07,316 --> 00:22:10,018 باید ساکت باشیم 220 00:22:13,357 --> 00:22:16,474 یک شب، فیبی از این فرصت استفاده کرد 221 00:22:17,482 --> 00:22:20,599 از ادامه تحصیل مخفیانه 222 00:22:23,316 --> 00:22:26,018 اوم اینجا 223 00:22:27,274 --> 00:22:29,976 به این نگاه کن 224 00:22:40,774 --> 00:22:43,772 ببین چیکار میکنن! 225 00:23:18,191 --> 00:23:21,307 اوم اینجا اووم در - چی؟ صبر کن 226 00:23:21,941 --> 00:23:24,643 به این نگاه کن! 227 00:23:52,566 --> 00:23:55,268 فانی بیا اینجا 228 00:24:32,607 --> 00:24:35,309 فقط نگاهی بیندازید! 229 00:24:54,941 --> 00:24:57,643 فانی بیا اینجا 230 00:26:44,107 --> 00:26:47,639 هیجان زده و برانگیخته از چه چیزی من شب قبل مشاهده کرده بودم 231 00:26:48,274 --> 00:26:51,391 با احساس انتظار بیدار شدم. 232 00:27:08,941 --> 00:27:12,472 ساعت چنده؟ - اوه، ساعت از شش گذشته است قربان. 233 00:27:13,024 --> 00:27:16,224 اوه خدای من! نصف شب خواب بودم! 234 00:27:17,774 --> 00:27:20,891 من زیاد مشروب خوردم و خوابم برد. 235 00:27:22,649 --> 00:27:25,766 چرا دیشب ندیدمت؟ 236 00:27:25,816 --> 00:27:28,814 من طبقه بالا خواب بودم - تنها؟ 237 00:27:29,524 --> 00:27:32,522 بله. - تو اینجا بخواب، 238 00:27:33,691 --> 00:27:37,222 و با این حال شما اینجا کار نمی کنید. به چی میخندی؟ 239 00:27:37,857 --> 00:27:40,855 خیلی متعجب به نظر میای - من هستم 240 00:27:41,774 --> 00:27:45,720 تو شبیه دختری نیستی من انتظار دارم در جایی مثل این پیدا کنم. 241 00:27:45,774 --> 00:27:48,891 مرا برای چه دختری میبری؟ 242 00:27:49,482 --> 00:27:52,480 دختری شیرین و زیبا 243 00:27:54,191 --> 00:27:57,307 که خیلی دوست دارم ببوسم 244 00:27:58,274 --> 00:28:00,146 ممکن است؟ 245 00:28:26,941 --> 00:28:30,472 وقتی اوهارلز، برای آن نام مرد جوان بود، ترک کرده بود، 246 00:28:30,816 --> 00:28:33,932 به رختخواب برگشتم اما خواب از من فرار کرد. 247 00:28:38,732 --> 00:28:41,932 نتوانستم او را از ذهنم بیرون کنم. کیست؟ 248 00:28:42,441 --> 00:28:45,972 من هستم، مارتا. آقایی این نامه را برای شما به من داد. 249 00:28:46,607 --> 00:28:50,139 شما نباید به خانم براون اطلاع دهید. خلاف قوانین است 250 00:28:58,607 --> 00:29:01,724 ای بهشت! - چی... قضیه چیه؟ 251 00:29:01,774 --> 00:29:05,305 اوه، هیچی. ممنونم که نامه را آوردی، مارتا. 252 00:29:05,691 --> 00:29:09,103 من فراموشت نمی کنم - چرا باید منو فراموش کنی؟ 253 00:29:09,691 --> 00:29:13,554 ما اینجا زیر یک سقف هستیم، نه؟ - اوه، بله البته. 254 00:29:13,607 --> 00:29:16,605 خداحافظ مارتا - خداحافظ؟ 255 00:29:18,857 --> 00:29:20,729 اوه، می بینم. 256 00:29:22,774 --> 00:29:25,476 خداحافظ فانی 257 00:29:27,024 --> 00:29:30,022 من هم فراموشت نمی کنم 258 00:29:35,441 --> 00:29:38,972 در اولین روشنایی صبح روز بعد، من به طبقه پایین خزیدم 259 00:29:39,857 --> 00:29:43,389 قفل در ورودی را باز کرد و از خانه خانم براون گریخت. 260 00:29:48,816 --> 00:29:51,814 اوه عجله کن عزیزم 261 00:29:52,982 --> 00:29:56,099 ما باید با تمام سرعت دور باشیم. 262 00:29:57,607 --> 00:30:00,309 برو مرد من 263 00:30:31,816 --> 00:30:34,814 ما چند مایل به یک مسافرخانه رفتیم، 264 00:30:35,982 --> 00:30:39,395 جایی که اوهارلز برای ما ترتیب داده بود با هم بودن 265 00:30:48,274 --> 00:30:50,976 برای اولین بار 266 00:30:52,441 --> 00:30:55,557 قرار بود در آغوش یک مرد دراز بکشم. 267 00:30:57,732 --> 00:31:01,264 من خیلی دیده بودم اما خیلی کم می دانستم. من برای اوهارلز دعا کردم 268 00:31:03,232 --> 00:31:06,349 می فهمید و ملایم بود 269 00:34:29,191 --> 00:34:32,391 بهت صدمه زدم؟ - کمی، اما مهم نیست. 270 00:34:34,149 --> 00:34:37,147 تو نبودی... - من بودم 271 00:34:39,524 --> 00:34:43,055 الان احساس گناه میکنم - اوه نه، این زیباترین چیز بود 272 00:34:43,649 --> 00:34:46,849 که تا به حال برای من اتفاق افتاده است - عزیزترین فانی من. 273 00:34:48,441 --> 00:34:51,972 به چیزی مشکوک شدم از بی گناهی تو اما هرگز این 274 00:35:57,857 --> 00:36:00,559 بگذار نگاهت کنم! 275 00:36:02,149 --> 00:36:05,561 آیا شما تایید می کنید؟ - آیا مردی که برنده قرعه کشی شده است 276 00:36:06,107 --> 00:36:09,105 از خوش شانسی او شکایت می کند؟ 277 00:36:17,482 --> 00:36:21,558 با گذشت زمان، بیشتر در مورد آن یاد گرفتم مرد جوانی که معشوق من بود. 278 00:36:21,607 --> 00:36:24,724 پدرش صاحب کشتی ثروتمندی بود 279 00:36:25,566 --> 00:36:29,097 که همدردی کمی داشتند یا به پسرش محبت کرد و به او داد 280 00:36:29,274 --> 00:36:32,272 اما هزینه ای ناچیز برای زندگی کردن 281 00:37:03,816 --> 00:37:07,016 راضی؟ - هوم جایزه ای که من بیشتر آرزو دارم 282 00:37:07,732 --> 00:37:10,434 حالا من مال تو هستم، 283 00:37:11,982 --> 00:37:15,099 و بنابراین من خواهم ماند. - برای همیشه؟ 284 00:37:17,232 --> 00:37:19,104 برای همیشه. 285 00:38:39,357 --> 00:38:42,024 اما قبل از تکمیل ترتیب با توجه به آینده مشترکمان، 286 00:38:42,066 --> 00:38:46,308 اوهارلز تصمیم گرفت که تعدادی وجود دارد کارهای ناتمام که باید پاکسازی شود 287 00:38:46,357 --> 00:38:50,647 از بدبختی من باخبر شدم تجربیات خانم براون، 288 00:38:50,691 --> 00:38:54,103 او به دنبال مشاوره از وکیل مادربزرگش، 289 00:38:54,691 --> 00:38:57,891 یک پرنده باهوش به نام از آقای Widdlecombe. 290 00:38:58,816 --> 00:39:01,814 خانم براون تا شما را ببینم، قربان. 291 00:39:02,399 --> 00:39:05,930 اوه خانم، خانم براون، چقدر دیدنت لذت بخشه 292 00:39:06,566 --> 00:39:09,978 چه گروه شگفت انگیزی اوه، اما لطفا وارد شوید. 293 00:39:10,482 --> 00:39:13,682 آه، دعا کنید بنشینید؟ آه، خانم براون، 294 00:39:14,649 --> 00:39:18,690 من خیلی خوشحالم که می بینم که تو آنقدر عاقل هستی که بپذیری 295 00:39:18,732 --> 00:39:22,856 دعوت من برای دیدن من - این خیلی دعوت نبود، 296 00:39:22,899 --> 00:39:26,430 آقایی که پیام شما را رساند خیلی واضح بیان کرد 297 00:39:26,816 --> 00:39:29,932 اگر پیش تو نمی آمدم، ضابطین 298 00:39:30,941 --> 00:39:33,939 ممکن است برای من بیاید - میترسم 299 00:39:34,691 --> 00:39:38,222 منشی من می تواند بسیار بی تدبیر باشد. - با این حال به جرات می توانم بگویم برو 300 00:39:40,982 --> 00:39:44,514 رانش کلی ماجرا مشتری من، می بینید، 301 00:39:46,607 --> 00:39:50,553 در مورد یک موضوع بسیار خصوصی با من تماس گرفته است و مسائل شخصی در مورد شما 302 00:39:50,607 --> 00:39:54,518 و موسسه شما، خانم براون. - مطمئناً اکثر امور انجام شده است 303 00:39:54,566 --> 00:39:58,097 در خانه من شخصی هستند و معمولاً بسیار خصوصی، 304 00:39:58,607 --> 00:40:01,605 همانطور که باید بدانید 305 00:40:02,691 --> 00:40:06,103 به من بگو، آیا نام هیل برای شما معنی دارد؟ 306 00:40:07,024 --> 00:40:10,555 چرا البته. آنجا تپه لودگیت است، و هایگیت هیل، 307 00:40:11,191 --> 00:40:14,391 و تاور هیل، اوه، من تپه های زیادی را می شناسم. 308 00:40:16,399 --> 00:40:19,397 و فانی هیل چطور؟ 309 00:40:20,649 --> 00:40:25,685 که کمی آشنا به نظر می رسد. فکر کردم نمی توانم آن را به ذهنم بیاورم. 310 00:40:25,816 --> 00:40:28,932 آیا این یک تپه کوچک است یا یک تپه بزرگ؟ 311 00:40:29,857 --> 00:40:32,974 اوه، این یک تپه نسبتا کوچک است، 312 00:40:34,732 --> 00:40:37,730 اما می تواند نشان دهد 313 00:40:38,399 --> 00:40:41,599 یک مشکل بزرگ برای شما، خانم براون. 314 00:40:41,857 --> 00:40:45,981 اوه، اوه بله، البته، الان یادم آمد. بله، فانی هیل، او فرار کرد 315 00:40:46,024 --> 00:40:49,141 از خانه من با لباس توری زیبا، 316 00:40:49,816 --> 00:40:52,814 این حقیقت نیست، مارتا؟ 317 00:40:54,107 --> 00:40:57,639 اوه، من نمی توانم دروغ بگویم، قربان، کتان بود نه توری 318 00:40:58,274 --> 00:41:01,686 کتانی یا توری، بی فایده است. او فرار کرد. 319 00:41:02,857 --> 00:41:05,855 از چی فرار کردم، ممکنه بپرسم؟ 320 00:41:06,482 --> 00:41:09,682 خیلی خوب، شما ندارید به زحمت جواب دادن 321 00:41:10,482 --> 00:41:13,599 بهت میگم او از یک فرار کرد 322 00:41:14,232 --> 00:41:17,349 عضو مهم جنس مخالف 323 00:41:18,274 --> 00:41:21,391 خلاصه از دست مردی فرار کرد 324 00:41:22,399 --> 00:41:25,599 به او خانم براون، فضیلت خود را فروخته بود 325 00:41:27,149 --> 00:41:30,680 می بینید که ده مورد وجود دارد ممکن است در مقابل شما ترجیح دهیم 326 00:41:31,191 --> 00:41:34,391 همه چیز اینجا نوشته شده بود در این کتاب 327 00:41:35,316 --> 00:41:39,392 بیلی پیر، خانم براون، در هر جلسه به قایق ها بسته بندی می شود 328 00:41:39,482 --> 00:41:43,606 با صد جنایتکار که متهم هستند و به یک چهارم جنایات محکوم شد 329 00:41:43,649 --> 00:41:47,180 ممکن است زیر پای تو دراز بکشیم، و آیا مجازات آنها را می دانی؟ 330 00:41:47,816 --> 00:41:50,814 خانم براون؟ حلق آویز کردن، شلاق زدن، 331 00:41:53,607 --> 00:41:56,724 حمل و نقل، انتخاب خود را انتخاب کنید، 332 00:41:57,399 --> 00:42:01,558 من پیشنهاد می کنم که pillory است بهترین چیزی که می توانید در آینده خود به آن امیدوار باشید. 333 00:42:01,607 --> 00:42:04,807 اوه، آقا لطفا به یک پیرزن بیچاره رحم کن 334 00:42:06,691 --> 00:42:10,222 که فقط سعی در ساختن دارد تا جایی که می تواند زندگی کند 335 00:42:11,441 --> 00:42:15,517 اوه، لطفا به پرنده پیر رحم کنید. او فقط جوجه های جوان را تامین می کند 336 00:42:15,566 --> 00:42:18,682 به آقازاده ها - بلند شو خانم براون. 337 00:42:19,607 --> 00:42:23,352 مطمئنم اگر به آقای ویدلکامب نزدیک شوید در راه درست می توانید جبران کنید. 338 00:42:23,399 --> 00:42:26,930 اوه، بلند شوید، خانم ابرو، خیلی مسخره به نظر میای 339 00:42:27,399 --> 00:42:30,930 بله، هر چیزی، قربان. هرچی تو بگی فقط اسمشو بذار 340 00:42:31,566 --> 00:42:35,097 نام خانم، استرداد است. - اوه، بله قربان. استرداد. 341 00:42:36,316 --> 00:42:39,432 می بینید که این مسئله مربوط به lârgent است. 342 00:42:40,191 --> 00:42:42,893 پول - پول؟ 343 00:42:44,107 --> 00:42:47,307 چه پولی؟ - پولی که خواستی خانم 344 00:42:48,107 --> 00:42:51,307 و برای فضیلت او دریافت کرد. - یک چیز جزئی. 345 00:42:52,357 --> 00:42:55,474 من یک چیز کوچک بزرگ را پیشنهاد می کنم. 346 00:42:56,774 --> 00:42:58,848 چهل. - اوه، پنجاه. 347 00:42:58,899 --> 00:43:00,973 شیلینگ. - گینه 348 00:43:01,024 --> 00:43:04,022 پوند. - ارسال بدون تاخیر. 349 00:43:05,191 --> 00:43:08,307 یک دقیقه صبر کن پنجاه گینه است. 350 00:43:09,107 --> 00:43:12,105 و لعنت به هر دوی شما 351 00:43:12,816 --> 00:43:16,347 فانی جوان لعنتی. و رهایی خوب از زباله های بد. 352 00:43:17,191 --> 00:43:20,603 این همه تقصیر توست، میدونی که نه؟ 353 00:43:21,899 --> 00:43:25,975 بدین ترتیب با جهیزیه ارائه شده هر چند ناخواسته توسط خانم براون، 354 00:43:26,232 --> 00:43:29,230 اوهارلز و من خانه را راه اندازی کردیم. 355 00:43:30,149 --> 00:43:33,349 بالاخره بعد از سفرهایم و ماجراها، 356 00:43:34,191 --> 00:43:37,307 احساس کردم به پناهگاه امنی رسیده ام. 357 00:43:54,857 --> 00:43:58,389 سریع جا افتادم به زندگی با سعادت خانگی 358 00:43:59,024 --> 00:44:02,555 اوهارلز هنوز باید خرج می کرد بیشتر وقتش از من دور است 359 00:44:03,191 --> 00:44:07,267 اما حداقل سه شب در هفته با هم ناهار خوردیم و خوابیدیم 360 00:44:07,357 --> 00:44:10,770 تمام وجود من در حوالی آن شب ها ساخته شد، 361 00:44:11,649 --> 00:44:15,061 و من از رنج های نگرانی گذشتم و تعلیق 362 00:44:15,316 --> 00:44:18,314 تا اینکه بالاخره رسید 363 00:45:10,732 --> 00:45:14,264 پس روزها هفته شد و هفته ها تبدیل به ماه شد. 364 00:45:14,899 --> 00:45:18,430 وجود مبارک من ساخته شد حتی خوشحال تر از دانش 365 00:45:19,066 --> 00:45:22,266 که من با بچه بودم اوهارلز شادی من را به اشتراک گذاشت، 366 00:45:23,274 --> 00:45:27,398 و اگرچه نگرش پدرش نسبت به او خشن تر شده بود. 367 00:45:27,441 --> 00:45:31,481 ما هنوز امیدوار بودیم که روزی برسد سرنوشت به ما اجازه ازدواج می دهد. 368 00:45:31,524 --> 00:45:35,055 اگر یک مار وجود داشت در باغ عدن ما، 369 00:45:35,607 --> 00:45:39,683 خانم جونز بود خانه کوچکمان را از او اجاره کردیم. 370 00:45:39,774 --> 00:45:43,768 اوه، خانم فانی، من می خواهم با شما صحبت کنم. - خانم جونز، چیزی هست؟ 371 00:45:43,816 --> 00:45:47,347 اوه، بله. سه ماه رفت مگر اینکه خیلی اشتباه کنم 372 00:45:48,232 --> 00:45:52,557 نه، شما اشتباه نمی کنید، اما چرا باید اگر من را نگران نمی کند، شما را نگران می کند؟ 373 00:45:52,607 --> 00:45:56,139 چون من این مکان را اجاره کرده ام به دو نفر نه سه نفر! 374 00:45:56,774 --> 00:46:00,720 من هیچ چیز از مسائل پولی نمی دانم. شما باید با آقای اوهارلز صحبت کنید. 375 00:46:00,774 --> 00:46:04,684 با او صحبت کن من باید کی میاد؟ - امشب خانم جونز. 376 00:46:04,732 --> 00:46:07,730 او اینجا در آغوش من خواهد بود 377 00:46:36,191 --> 00:46:40,267 بیهوده منتظرش بودم این خانم جونز همیشه کنجکاو بود 378 00:46:40,357 --> 00:46:43,889 که به دفتر پدرش رفت برای انجام پرس و جوهای محتاطانه 379 00:46:44,357 --> 00:46:47,557 حقیقت نزدیک بود همانقدر وحشتناک که می ترسیدم 380 00:46:48,274 --> 00:46:51,805 پدرش از رابط ما شنیده است و بدون رحم داشت 381 00:46:52,524 --> 00:46:56,731 تصمیم گرفت به این ماجرا پایان دهد. سوار یکی از کشتی های پدرش شد 382 00:46:56,774 --> 00:47:00,305 به بهانه واهی او به معنای واقعی کلمه ربوده شده بود، 383 00:47:00,732 --> 00:47:04,856 و اکنون در راه لندی ها بود. اوهارلز بیچاره درمانده شده بود. 384 00:47:04,899 --> 00:47:08,311 حتی قادر به ارسال من نیست پیام خداحافظی 385 00:47:11,774 --> 00:47:14,891 من سقط کردم و فرزندم را از دست دادم 386 00:47:15,941 --> 00:47:20,065 تمام چیزی که من باید اوهارلز را به من یادآوری می کردم، مرا برای استقبال از مرگ خودم آماده کرد. 387 00:47:20,107 --> 00:47:23,224 نه. روزها نزدیک به مرگ درازکشیده بودم. 388 00:47:37,066 --> 00:47:40,478 اما مقاومت من پیروز شد بر بدبختی هایم 389 00:47:41,232 --> 00:47:44,349 و در نهایت من یک بار دیگر شروع کردم 390 00:47:45,399 --> 00:47:48,397 امور من را بررسی کن 391 00:47:49,566 --> 00:47:53,097 من تنها کسی نبودم به چنین مسائلی رسیدگی کند. 392 00:47:53,732 --> 00:47:57,145 من باید اول از شما بخواهم که حل و فصل کنید حساب کوچک ما، 393 00:48:00,607 --> 00:48:01,638 از جمله اجاره معوقه 394 00:48:01,691 --> 00:48:06,313 غذا، دارو، پرستار و غیره. این همه به یک کل کل می رسد 395 00:48:06,774 --> 00:48:10,305 بیست و سه پوند، هفده شیلینگ و شش پنس. 396 00:48:11,774 --> 00:48:15,850 و چه زمانی احتمال دارد ببینم رنگ پول شما خانم هیل؟ 397 00:48:16,149 --> 00:48:19,349 بدهی بدهی است و قانون قانون است. 398 00:48:20,107 --> 00:48:24,183 من مطمئنا هیچ آرزویی ندارم برای فرستادن چنین موجود جوان لطیفی 399 00:48:24,232 --> 00:48:27,230 همانطور که شما به زندان. - زندان؟ 400 00:48:28,191 --> 00:48:31,189 به من گفته شد نیوگیت. 401 00:48:32,149 --> 00:48:35,680 آنها گاهی اوقات آنجا می مانند برای ماه ها، حتی سال ها، 402 00:48:36,524 --> 00:48:39,522 تا زمان پرداخت بدهی آنها 403 00:48:42,482 --> 00:48:45,184 البته... 404 00:48:46,232 --> 00:48:49,764 ممکن است راهی برای اجتناب وجود داشته باشد این همه ناخوشایند 405 00:48:50,774 --> 00:48:53,772 اتفاقا من این کار را می کنم 406 00:48:53,857 --> 00:48:57,933 آشنایی با یک معین داشته باشد آقایی که ممکن است منصرف شود 407 00:48:58,399 --> 00:49:02,014 تا به شما کمک کند بر مشکلات خود غلبه کنید. - من این آقا را می شناسم؟ 408 00:49:02,066 --> 00:49:05,266 نه، نه، هنوز نه، اما اگر شما خیلی مورد نظر هستید 409 00:49:06,232 --> 00:49:09,645 او می تواند همین روز با شما چای بیاورد. - اوه! 410 00:49:11,399 --> 00:49:14,930 اوه، حالا بیا خانم فانی، سرت را بالا بگیر انجام بده 411 00:49:15,941 --> 00:49:19,141 اجازه نده غم و اندوه آن چهره زیبا را خراب کند. 412 00:49:26,149 --> 00:49:30,356 حالا پس فانی، این آقا مهربان، که ترجیح می دهد به عنوان آقای ح. 413 00:49:30,399 --> 00:49:33,930 سخاوتمندانه رضایت داده است برای تسویه بدهی شما 414 00:49:34,357 --> 00:49:37,059 او اکنون به شما نگاه می کند 415 00:49:38,316 --> 00:49:41,728 برای نشان دادن قدردانی خود - من واقعاً سپاسگزارم. 416 00:49:42,482 --> 00:49:46,606 حالا، فانی، مزخرف نیست، و مطمئن شو و رضایت بخشند. امیدوارم آقای ح. 417 00:49:46,649 --> 00:49:50,892 دلیلی برای شکایت نخواهید داشت - در گذشته هیچی نداشتم، خانم جونز. 418 00:49:50,941 --> 00:49:55,598 و من امیدوارم که این جوان جوان ثابت کند یک کوه با روحیه خوب و رضایت بخش. 419 00:49:55,649 --> 00:49:59,180 اگر راضی باشم، ممکن است به او ارائه دهم با اصطبل جدید 420 00:49:59,816 --> 00:50:03,761 و منبع مطمئن خوبی از جو است. - حالا پس حواست باشه فانی. 421 00:50:03,816 --> 00:50:07,892 آقای ح. یک مرد شکارچی است، و کاملاً به تعقیب و گریز عادت دارد. 422 00:50:08,316 --> 00:50:12,356 به خوبی از روی نرده ها به او خدمت کنید و او شما را برای تعقیب و گریز گرم می کند. 423 00:50:12,399 --> 00:50:15,599 شب بخیر فانی صبح میبینمت 424 00:50:16,482 --> 00:50:20,558 به سلامتی، امیدوارم - بله، خیلی ممنون خانم جونز. 425 00:50:20,649 --> 00:50:23,647 شب بخیر قربان - اینجا هستیم. 426 00:50:24,566 --> 00:50:27,978 اصلا خانم جونز. شب بخیر خوب، تالیهو. 427 00:50:29,191 --> 00:50:32,722 خواهش می کنم آقا با من مهربان باشید. من فقط یک مرد را می شناسم 428 00:50:33,357 --> 00:50:36,889 و او را صمیمانه دوست داشت. - بانوی جوان، یک فیلی است. 429 00:50:37,524 --> 00:50:40,724 خوب، آنجا گرم است. کار گرم در پیش است. 430 00:50:41,691 --> 00:50:44,807 بهترین لباس ما به مناسبت. 431 00:50:46,816 --> 00:50:50,016 خوب، تیزبین نگاه کن، خانم جوان، در تاخت و تاز 432 00:50:52,357 --> 00:50:55,059 تنتیوی، تنتیوی. 433 00:50:55,524 --> 00:50:58,226 یک شکار اوه! 434 00:50:58,691 --> 00:51:01,689 اوه، هی، اوه! یک شکار 435 00:51:03,607 --> 00:51:06,605 دیشب کم خوابیدم 436 00:51:07,482 --> 00:51:11,014 پس از ملاحظات محبت آمیز اوهارلز، وحشیگری ها 437 00:51:11,649 --> 00:51:15,180 از آقای H. تضاد وحشیانه بودند، و با این حال باید اعتراف کنم، 438 00:51:15,649 --> 00:51:20,271 که هیجان غیر منتظره ای پیدا کردم و تحریک در توجه او. 439 00:51:28,357 --> 00:51:32,481 وقتی به من این فرصت را داد من که معشوقه او شدم، پذیرفتم. 440 00:51:32,524 --> 00:51:35,936 و زود خلاص شدم از خانم جونز ناخوشایند، 441 00:51:36,482 --> 00:51:40,606 که نه تنها پول را دریافت کردند من به او مدیون هستم، اما همچنین یک هدیه قابل توجه 442 00:51:40,649 --> 00:51:43,351 از آقای ح.! 443 00:51:50,607 --> 00:51:54,139 من محل اقامتم را به سبکی تغییر دادم، و به زودی نصب شد 444 00:51:54,774 --> 00:51:58,519 در یک کلبه زیبا در ریچموند. من نیز به عنوان یک خدمتکار به دست آوردم 445 00:51:58,566 --> 00:52:01,978 یک دختر روستایی جوان و مشتاق هانا به اسم 446 00:52:07,607 --> 00:52:11,731 چه لباس جدید خوبی خانم فانی. - بله، قیمت عادلانه به دست آمده است. 447 00:52:11,774 --> 00:52:14,772 من یک لیوان شراب می خواهم 448 00:52:15,857 --> 00:52:18,559 بله خانم 449 00:52:20,316 --> 00:52:22,390 روز بخیر - روز بخیر 450 00:52:22,441 --> 00:52:26,517 و لباس جدید من را چگونه دوست دارید؟ - تو لباسی که در آن است را می دانی 451 00:52:26,607 --> 00:52:29,605 من تو را بیشتر دوست دارم - عزیزم 452 00:52:37,482 --> 00:52:40,184 اوه، اوه، اوه، بس است! 453 00:52:41,649 --> 00:52:44,766 همان طور که شما دوست دارید، سرورم. 454 00:52:46,274 --> 00:52:50,350 اوه، تا اینجای کار یک دختر می توانست خیلی بی رحم باشد! - حالا میدونی چطوره. 455 00:52:56,316 --> 00:52:59,847 رزماری! جامپر مورد علاقه من هیچ حصاری برای او خیلی بلند نیست. 456 00:52:59,982 --> 00:53:02,980 زیبایی دیگر، نه؟ آنگلیک. 457 00:53:04,107 --> 00:53:07,307 آرزوی دختر بهتری نداشتم در تعقیب و گریز 458 00:53:07,857 --> 00:53:11,933 شرکت حاضر به استثنای! - به نظر می رسد که ترجیح آقای ح 459 00:53:12,024 --> 00:53:15,555 برای خانم ها نیز تمدید شد به اصطبلش به زودی کشف کردم 460 00:53:16,649 --> 00:53:21,934 که آقای ح طبق معمول قصد داشت ترکیب کند کمی لذت با کسب و کار 461 00:53:55,732 --> 00:53:59,264 یادداشت ذهنی گذاشتم که آقای ح. حداقل یک جوان داشت، 462 00:53:59,899 --> 00:54:03,016 اما اسب نر امیدوار در اصطبل خود. 463 00:54:04,066 --> 00:54:07,929 از جمله هدایایی که از آقای ح. به طور مناسب ژل زنی خوب بود، 464 00:54:07,982 --> 00:54:11,099 و من مهارت خود را به عنوان یک سوارکار توسعه دادم، 465 00:54:12,149 --> 00:54:15,680 بر خلاف سوار شدن وای اما در یک مورد، 466 00:54:16,316 --> 00:54:19,847 طوفان رعد و برق دور را تهدید می کند تبدیل شدن به باران 467 00:54:20,482 --> 00:54:24,014 و من برای رسیدن به خانه تاختم خیلی زودتر از حد انتظار 468 00:54:36,774 --> 00:54:39,891 ممنون ویلیام - ممنون خانم. 469 00:54:47,274 --> 00:54:50,272 به نظر می رسید که هانا باور کرده است 470 00:54:50,982 --> 00:54:55,106 در رفتن به خدمت از هر نظر من از این پیشرفت سرگرم نشدم، 471 00:54:55,149 --> 00:54:58,680 اما تصمیم گرفتیم بهترین چهره را به نمایش بگذارم کل ماجرا 472 00:54:59,691 --> 00:55:02,807 ویلیام، اسب من. - اوه بله خانم. 473 00:55:08,691 --> 00:55:13,099 مشاهده دقیق من از ویلیام جوان من را تحت تاثیر این فکر قرار داد 474 00:55:13,149 --> 00:55:17,273 تا شاید کمی سرگرمی به دست بیاورم جبران دوگانگی آقای ح. 475 00:55:17,316 --> 00:55:21,440 و احتمالاً به فروشگاه خودم اضافه کنم از لذت با وجود جوانی ویلیام 476 00:55:21,482 --> 00:55:25,428 احساس کردم لباس های خشن او ممکن است پنهان شود ساخت و جوهر 477 00:55:25,482 --> 00:55:28,480 از یک مرد قابل توجه 478 00:55:28,649 --> 00:55:31,766 اوم داخل - این ویلیام است، خانم فانی. 479 00:55:31,816 --> 00:55:35,228 او یک پیام برای شما دارد. - نشونش بده، هانا. 480 00:55:35,982 --> 00:55:37,973 ویلیام - خانم 481 00:55:39,316 --> 00:55:42,432 هانا تو ممکنه بری - بله خانم فانی. 482 00:55:46,524 --> 00:55:50,565 اوه، پیام را به من بده، ویلیام. - نوشته نیست، خانم فانی. 483 00:55:50,607 --> 00:55:54,139 استاد گفت به شما بگویم او امروز نمی تواند به شما ملحق شود. 484 00:55:54,774 --> 00:55:59,230 او احتمالا فردا ساعت دو شما را خواهد دید. - چه حیف. من تنها خواهم بود 485 00:55:59,274 --> 00:56:02,272 برای بقیه روز 486 00:56:03,399 --> 00:56:06,516 چرا، ویلیام، من اعلام می کنم تو خجالتی هستی. 487 00:56:08,024 --> 00:56:13,060 من به دیدن خانمی مثل تو عادت ندارم، خانم فانی، بدون لباس. 488 00:56:16,107 --> 00:56:19,639 هیچ چیزی در مورد بدن ما وجود ندارد که باید شرمنده باشیم 489 00:56:20,107 --> 00:56:23,520 و اگر نگران هستید در مورد بی لباسی من، 490 00:56:24,732 --> 00:56:28,808 چرا ما محدودیت های شما را شل نمی کنیم؟ -حالا چیکار میکنی خانوم؟ 491 00:56:29,149 --> 00:56:33,190 کاهش ناراحتی شما را آزاد می کند از خجالت لذت بخش شما 492 00:56:33,232 --> 00:56:35,104 خانم! 493 00:56:37,982 --> 00:56:41,514 اوه، خانم فانی، چه کار می کنید؟ چیکار... داری چیکار میکنی؟ 494 00:56:42,274 --> 00:56:45,391 اشکال نداره من به سختی می توانستم باور کنم 495 00:56:46,191 --> 00:56:49,722 چیزی که من مشاهده کردم که یک خانه آنقدر نوساز می تواند آنقدر بلند باشد، 496 00:56:50,149 --> 00:56:53,680 و حتی وقتی به خانه نگاه می کردم هنوز هم بزرگتر و بزرگتر شد 497 00:57:14,649 --> 00:57:18,061 خانم فانی! اوه! اوه، اوه خانم چیکار میکنی؟ 498 00:58:13,941 --> 00:58:17,472 آیا شما نیاز دارید امروز چیزی بیشتر از من، خانم فانی؟ 499 00:58:17,941 --> 00:58:20,939 ممنون، نه، ویلیام. 500 00:58:21,857 --> 00:58:25,389 بهتر است به آقای ح. من تا حدودی بی حال هستم و ویلیام! 501 00:58:26,024 --> 00:58:29,555 بله خانم فانی؟ - لطفا فردا دور اسبم بیاورید، 502 00:58:29,691 --> 00:58:33,103 اگر به اندازه کافی بهبود یافته باشم من ممکن است بروم سوارکاری 503 00:58:34,107 --> 00:58:37,639 بله خانم فانی - ممکن است از شما بخواهم که من را همراهی نکنید. 504 00:58:38,274 --> 00:58:40,976 اوه بله، خانم فانی. 505 00:59:03,941 --> 00:59:08,977 به من بگو، خانم فانی، کجا بودی؟ اینقدر در مورد هنر عشق یاد بگیرید؟ 506 00:59:11,566 --> 00:59:14,564 با عاشق بودن - با کی؟ 507 00:59:16,816 --> 00:59:19,932 مردی که می ترسم دیگر هرگز نبینم. 508 00:59:20,941 --> 00:59:24,472 من او را خیلی دوست داشتم -خب اگه خیلی دوستش داشتی 509 00:59:25,107 --> 00:59:28,224 چرا او را ترک کردی؟ - من هرگز انجام ندادم. 510 00:59:29,107 --> 00:59:32,224 او را از من گرفتند. اوه، متاسفم 511 00:59:35,774 --> 00:59:39,305 لطفا خانم فانی من این سوال را از شما نمی پرسیدم 512 00:59:39,941 --> 00:59:43,472 اگه میدونستم خیلی ناراحتت میکرد گریه نکن 513 00:59:46,357 --> 00:59:49,059 بهتر است؟ 514 01:00:06,982 --> 01:00:09,684 این خوبه 515 01:00:10,649 --> 01:00:12,521 به آرامی 516 01:00:14,649 --> 01:00:17,351 کمی پایین تر 517 01:00:18,566 --> 01:00:21,268 همین جا 518 01:00:21,857 --> 01:00:24,974 به آرامی گفتم اینجا، مثل این. 519 01:00:26,232 --> 01:00:29,432 و بنابراین تحصیل ویلیام جوان ادامه یافت 520 01:00:30,399 --> 01:00:33,930 به رضایت متقابل ما متاسفانه لذت من 521 01:00:34,566 --> 01:00:38,097 از کل ماجرا من را ساخته است به طور فزاینده ای بی دقت و یک روز 522 01:00:38,732 --> 01:00:42,808 فراموش کردم در را قفل کنم - پس این داستان درست است که آمده است 523 01:00:43,649 --> 01:00:47,773 به گوش من تو بوق میزنی! از تخت بلند شو! تو، پسر، لباست را بپوش! 524 01:00:47,816 --> 01:00:51,940 در مورد شما، خانم جوان، اجاره اینجاست تا پایان ماه پرداخت می شود. 525 01:00:51,982 --> 01:00:56,058 اگر چه من شک دارم که شما به سرعت این کار را نکنید برای خود یک کوه جدید پیدا کنید! 526 01:00:56,149 --> 01:00:59,680 من برای شما آرزوی سلامتی در خانه خود دارم. باید عادت کنی 527 01:01:00,316 --> 01:01:03,516 به بوی سرگین! بیرون، پسر! بیرون! بیرون! 528 01:01:04,357 --> 01:01:07,355 وقتی می گویم، منظورم این است! 529 01:01:08,524 --> 01:01:11,226 اوه، نه! نه! اوه، نه! 530 01:01:14,774 --> 01:01:18,305 یک بار دیگر زمان برای من فرا رسیده بود به شانس اقامت من 531 01:01:18,941 --> 01:01:22,353 و من تصمیم گرفتم که تغییری ایجاد کنم برای بهتر شدن 532 01:01:23,941 --> 01:01:25,813 مارتا! 533 01:01:26,232 --> 01:01:30,226 فانی! اینجا چیکار میکنی؟ - من به دنبال جایی برای ماندن هستم. 534 01:01:30,274 --> 01:01:33,805 پس باید بیای و پیش ما بمانی. - نه با خانم براون! 535 01:01:33,982 --> 01:01:38,106 اوه نه، من آن کیف قدیمی را یک سال بعد گذاشتم. من الان برای یک موسسه جدید کار می کنم 536 01:01:38,149 --> 01:01:41,266 در اوون گاردن - تأسیس؟ 537 01:01:41,816 --> 01:01:45,016 Millinery خط تجارت ما است. کلاه یعنی. 538 01:01:45,857 --> 01:01:49,389 و چیزهای کوچک دیگر. من و سه دختر هستیم. 539 01:01:50,566 --> 01:01:54,263 ما مطمئناً می توانیم از یک پنجم استفاده کنیم. - و آن چیزهای کوچک دیگر؟ 540 01:01:54,316 --> 01:01:58,558 احتمالاً می توانید حدس بزنید چه 5 خانم جوان با کمی تخیل ممکن است فراهم کند! 541 01:01:58,607 --> 01:02:02,139 برای چه کسی فراهم کنید؟ - برای کسانی که کیف به اندازه کافی بلند دارند 542 01:02:02,649 --> 01:02:05,647 تا قوه تخیل خود را گسترش دهیم! 543 01:02:06,482 --> 01:02:09,516 خانم اول یک خانم بود از ظرافت قابل توجه 544 01:02:10,191 --> 01:02:14,315 که به موفقیت های زیادی دست یافته بود با یک تغییر جدید در یک خط قدیمی 545 01:02:14,357 --> 01:02:17,474 تجارت فیبی به مارتا پیوسته بود 546 01:02:18,899 --> 01:02:22,099 در استقرار خانم اول. - دختران، دختران، 547 01:02:23,899 --> 01:02:27,430 حالا که همه ملاقات کردید فانی دوست کوچک مارتا، 548 01:02:28,066 --> 01:02:31,266 او به درستی مورد استقبال قرار می گیرد به خانواده کوچک ما 549 01:02:32,232 --> 01:02:35,764 فانی؟ جشنی ترتیب دادم به افتخار شما امشب 550 01:02:36,191 --> 01:02:40,267 این یک سرگرمی کوچک است که من به اولونی ها معرفی کردم. 551 01:02:40,316 --> 01:02:43,516 البته آنجا قدر آن را نمی دانستند. 552 01:02:44,482 --> 01:02:48,014 می بینید که هر خانم جوانی او را دعوت می کند سوارکار ویژه خود، 553 01:02:48,649 --> 01:02:52,773 و من این آزادی را گرفته ام که دعوت کنم یک جوان خوش تیپ و توانا برای شما 554 01:02:52,816 --> 01:02:56,228 پس امشب جشن می گیریم صعود لذت! 555 01:03:49,399 --> 01:03:53,523 بچه ها، بچه ها دیر شده، و من باید شما را به ورزش خود بسپارم. 556 01:03:53,566 --> 01:03:56,564 ورزش فقط برای چشمان شما 557 01:03:57,732 --> 01:04:01,264 حالا دخترا باید به فانی کمک کنید شروع او را جشن بگیرید 558 01:04:01,899 --> 01:04:04,897 اوه، کاش من بودم! 559 01:04:05,774 --> 01:04:08,772 استاد، برای شما چشم بند. 560 01:04:34,982 --> 01:04:37,684 فوق العاده، دوست داشتنی 561 01:05:09,816 --> 01:05:11,688 اوه، بله! 562 01:05:59,274 --> 01:06:00,932 اوه! 563 01:06:08,524 --> 01:06:11,226 خدای من! 564 01:10:16,899 --> 01:10:19,601 او دوست داشتنی نیست؟ 565 01:12:46,149 --> 01:12:47,807 اوه! 566 01:13:17,357 --> 01:13:21,481 شیوه وقیحانه ای که فیبی و دیگران خود را نشان دادند 567 01:13:21,524 --> 01:13:26,063 تجربه در زمینه عشق به نظر می رسید تا مصیبت خودم را ترسناک تر کنم. 568 01:13:26,107 --> 01:13:29,639 می ترسیدم احمق شوم از خودم قبل از دوستان جدیدم 569 01:16:02,024 --> 01:16:06,065 اوه، خدایا شکرت از همه مردان جوان به اصطلاح آمده اند و رفته اند. 570 01:16:06,107 --> 01:16:09,520 اینجا، هریت، به بالا نگاه کن و برای من کمی نوشیدنی بیاور. 571 01:16:09,982 --> 01:16:13,514 اوه، فانی عزیز، حالا به من بگو، چگونه از شب لذت بردید؟ 572 01:16:14,149 --> 01:16:18,059 اوه، بله، متشکرم، خانم اول. آقا جوان قابل توجهی بود 573 01:16:18,107 --> 01:16:21,224 به میل من - اوه، خیلی خوبه، 574 01:16:22,107 --> 01:16:26,231 اما عزیز، اگر شما از آن بهره مند شوید تجربه من که قابل توجه است، 575 01:16:26,274 --> 01:16:30,350 شما متوجه خواهید شد که تجارت اختلاط با لذت راحت است 576 01:16:30,441 --> 01:16:34,565 اما ضروری نیست و اگر آن تبدیل به عادت می شود می تواند بسیار خطرناک باشد. 577 01:16:34,607 --> 01:16:38,020 میدونی منظورم چیه؟ - اوه بله خانم. من انجام می دهم. 578 01:16:38,774 --> 01:16:42,305 و از این به بعد عزیزم من از تجارت مراقبت خواهم کرد 579 01:16:42,899 --> 01:16:45,388 و تمرکز خواهید کرد روی لذت 580 01:16:46,732 --> 01:16:50,678 یکی از مزایای خانم Oole’s تجارت مشروع تر این بود که داد 581 01:16:50,732 --> 01:16:54,856 هم بهانه و هم روش برای او برای او کالاهای سودآورتر فراهم می کند. 582 01:16:54,899 --> 01:16:58,679 به عنوان مثال، اگر یک آقا بخواهد برای هماهنگی برای تحویل در خارج از محل 583 01:16:58,732 --> 01:17:02,726 همانطور که از یک قطعه مطلوب بود کالا، او می توانست با احتیاط 584 01:17:02,774 --> 01:17:06,815 الزامات خود را در زبان بیان کند از دیگر فعالیت های حرفه ای او 585 01:17:06,857 --> 01:17:09,974 خلاصه، او می تواند یک کلاه سفارش دهد. 586 01:17:10,816 --> 01:17:14,347 دخترا من یه سفارش دیگه دارم از آن آقای نوربرت خوب. 587 01:17:15,482 --> 01:17:18,895 به نظر می رسد که او نیاز فوری دارد از کلیسای دیگر 588 01:17:19,649 --> 01:17:24,639 بدون شک برای همسرش سورپرایز است. او چیزی در یک طراحی کاملاً جدید می خواهد. 589 01:17:24,691 --> 01:17:27,689 صورتی با تزئینات بلوند. 590 01:17:28,774 --> 01:17:32,850 ترجیحا سایز هفده فانی، فکر می کنم این شغل برای توست. 591 01:17:33,274 --> 01:17:36,686 بله مطمئنم عزیزم شما می توانید کالا را تحویل دهید 592 01:17:37,149 --> 01:17:40,349 آقای نوربرت، که حرفه آنها در قانون نهفته است، 593 01:17:41,316 --> 01:17:45,356 به قانون اعتقاد داشت. کلاهی که آورده بودم برای همسرش بود 594 01:17:45,399 --> 01:17:49,014 که صورتحساب را نیز دریافت خواهد کرد. من تحویل را فورا انجام دادم، 595 01:17:49,066 --> 01:17:52,597 و در آنچه ظاهر شد به شیوه ای بسیار رضایت بخش باشد. 596 01:17:53,024 --> 01:17:57,314 در مورد سایر الزامات آقای نوربرت، اینها را موظف به تحویل داشتم 597 01:17:57,357 --> 01:18:00,355 هر دو با دست دهان به دهان. 598 01:18:03,982 --> 01:18:06,980 بیشتر؟ - بله. بیشتر، بیشتر. 599 01:18:25,399 --> 01:18:28,516 وجود دارد. - نامه ای برای شما خانم اول. 600 01:18:29,899 --> 01:18:33,016 ما اینجا چی داریم؟ اوه بذار ببینم 601 01:18:34,274 --> 01:18:38,647 دو آقا جوان هستند که مشتاق یک شرکت دلپذیر هستند 602 01:18:38,691 --> 01:18:41,891 امروز عصر برای توپ یک توپ لباس فانتزی. 603 01:18:43,191 --> 01:18:46,391 فیبی، من معتقدم شما یکی از آنها را می شناسید. 604 01:18:47,357 --> 01:18:50,889 حالا چه کسی را به عنوان همراه شما بفرستم؟ - اوه، خانم اول، 605 01:18:51,191 --> 01:18:54,391 آیا فانی می تواند با من بیاید؟ - اوه بله، لطفا. 606 01:18:54,857 --> 01:18:58,389 اما من چه چیزی برای پوشیدن آنها دارم؟ - اوه، چه خبر 607 01:18:58,941 --> 01:19:02,472 اون لباس چوپان دوست داشتنی؟ کاملا براتون مناسبه 608 01:19:03,024 --> 01:19:06,888 اوه بله فیبی که شما را به خوبی انجام خواهد داد. برای فانی چی؟ اوه، اوه، چه خبر 609 01:19:06,941 --> 01:19:12,226 لباس شبان مناسب؟ شما می سازید پسری جذاب با شلوار و پیراهن 610 01:19:27,191 --> 01:19:30,307 تو دختری! - چه انتظاری داشتی؟ 611 01:19:30,857 --> 01:19:33,974 البته فکر میکردم پسر هستی! 612 01:19:35,982 --> 01:19:38,980 ای هوسی کوچولوی فریبکار 613 01:19:43,857 --> 01:19:47,933 چند هفته بعد در حالی که گرفتن هوای شب در اوونت گاردن، 614 01:19:48,024 --> 01:19:51,436 من بدون اطلاع خودم انجام دادم کمی هیجان ایجاد کند 615 01:19:52,191 --> 01:19:55,722 فوتمن، دنبال اون دختر برو - فرد مورد نظر 616 01:19:56,191 --> 01:19:59,722 در زمان مقتضی خواهد داشت تاثیر قابل توجهی بر آینده من 617 01:20:00,774 --> 01:20:04,305 ظهر بخیر آقا اوه، و چه کاری می توانم برای شما انجام دهم، قربان؟ 618 01:20:05,899 --> 01:20:09,016 خانم اول، چقدر لطف دارید که من را می بینید. 619 01:20:09,816 --> 01:20:14,105 تو باید من را ببخشی، اما این اتفاق افتاد برای دیدن یک زن، که یک عضو است 620 01:20:14,149 --> 01:20:17,929 از جنس مخالف، این را وارد کنید تاسیس همین چند دقیقه پیش 621 01:20:17,982 --> 01:20:22,058 جذاب ترین او بود. به هر حال ممکن است آشنا شوید 622 01:20:22,149 --> 01:20:26,225 با نام او، من تعجب می کنم؟ - من فکر می کنم، آقا، منظور شماست 623 01:20:26,482 --> 01:20:30,393 به خانم فانی هیل - اوه پس باید باهاش ​​آشنا بشی. 624 01:20:30,441 --> 01:20:35,181 اوه، قطعا. او با فضیلت است و خانم جوان دوست داشتنی که اینجا ساکن است. 625 01:20:35,232 --> 01:20:38,432 و به من بگو علاقه ات به او چیست؟ 626 01:20:39,857 --> 01:20:43,933 چیزی که او را بهبود نبخشد وضعیت فعلی، من به شما اطمینان می دهم. 627 01:20:44,316 --> 01:20:48,938 به من بگو جناب مهربان این چیست؟ که از وضعیت فعلی او خبر دارید؟ 628 01:20:49,357 --> 01:20:53,433 به سادگی، خانم، وقتی می بینم یک دختر جوان زیبا وارد چنین 629 01:20:53,524 --> 01:20:57,055 تاسیس به این صورت... -خب آقا اشتباه میکنی. 630 01:20:57,691 --> 01:21:01,222 خانم جوان مورد نظر شما خواهرزاده خودم است، 631 01:21:01,691 --> 01:21:05,222 خانم فانی هیل. او یک خانم جوان بسیار محترم است 632 01:21:05,857 --> 01:21:09,981 به عنوان عاری از رذیلت یا حتی سوء ظن از رذیله مانند فرشتگان در بهشت. 633 01:21:10,024 --> 01:21:14,065 او به هیچ وجه شانسی نیست، خانم، در آنچه من می فهمم شناخته شده است 634 01:21:14,107 --> 01:21:17,639 به عنوان یک وضعیت باکره؟ - آقا چون خدا قاضی من است 635 01:21:19,566 --> 01:21:22,682 او هنوز کاملاً محاصره شده است 636 01:21:23,691 --> 01:21:26,807 توسط دختران جوان - چه زود می توانم ملاقات کنم 637 01:21:27,857 --> 01:21:31,389 این الگوی فضیلت، نه؟ - خب، اگر اینجا به ما بپیوندید 638 01:21:32,024 --> 01:21:35,555 فردا ساعت 7 و اگر نیت شما محترم باشد 639 01:21:37,191 --> 01:21:40,391 و قابل توجه، من هر کاری که بتوانم انجام خواهم داد 640 01:21:41,357 --> 01:21:44,474 برای جلو بردن کت و شلوار خود - ممنون 641 01:21:45,066 --> 01:21:48,597 به آن توجه کنید، لطفا. من خیلی شیفته خانم هیل هستم. 642 01:21:49,024 --> 01:21:52,888 و اگر او همانقدر با فضیلت باشد که شما می گویید، یه چیزی در مورد خودم بهت میگم 643 01:21:52,941 --> 01:21:56,472 من لیسانس برخی از مواد هستم، هرچند خودم میگم 644 01:21:57,191 --> 01:22:00,722 ممکن است یکی بگوید من یک مسابقه خوب هستم، فقط منتظر ضربه زدن است 645 01:22:04,649 --> 01:22:08,725 خداحافظ، خداحافظ. روز بخیر خانم واقعا ازت ممنونم 646 01:22:08,816 --> 01:22:12,347 فردا میبینمت بله در واقع، من مشتاقانه منتظر آن هستم. 647 01:22:12,982 --> 01:22:16,514 مرسی عزیزم - دخترها این آقا را بیرون می بینند. 648 01:22:22,274 --> 01:22:26,398 یک مسابقه خوب؟ آن پیرمرد نمی توانست حتی یک عدل یونجه را روشن کنید! 649 01:22:26,441 --> 01:22:29,641 او به همان اندازه رومئو است همانطور که فانی یک باکره است! 650 01:22:30,982 --> 01:22:35,106 آنچه در مورد آقای بارویل نمی دانید، و مطمئنم اسمش همینه 651 01:22:35,149 --> 01:22:38,147 این است که او به همان اندازه ثروتمند است ... 652 01:22:38,816 --> 01:22:41,932 به عنوان مالک نیمی از خیابان Threadneedle. 653 01:22:42,691 --> 01:22:46,554 خوب، من فقط امیدوارم که او به همان اندازه نابینا باشد او ثروتمند است خانم اول چطور می روید 654 01:22:46,607 --> 01:22:51,893 تا او را متقاعد کنم که فانی باکره است؟ - عزیزان که توسط کسب و کار، و استعدادهای من. 655 01:22:56,524 --> 01:23:00,055 ادوارد، ادوارد عزیزم. چه لذت غیر منتظره ای 656 01:23:00,399 --> 01:23:03,930 اوه نفوذ را ببخشید من متوجه نشدم که تو داشتی 657 01:23:04,107 --> 01:23:07,639 یک قرار قبلی - یک رابطه بی نتیجه 658 01:23:08,274 --> 01:23:11,805 چقدر خوبه که میبینمت - من نمی توانم این ماجرا را باور کنم 659 01:23:12,441 --> 01:23:16,648 است که بی اهمیت است زیرا نیاز دارد چنین توالت مفصلی، دوست عزیز. 660 01:23:16,691 --> 01:23:21,313 دنبالم کن من یه چیزی دارم نمیدونم باید بهت بگم یا نه 661 01:23:21,482 --> 01:23:25,014 اوه، البته، نمی توان از دوستان قدیمی راز نگه داشت 662 01:23:26,524 --> 01:23:30,814 میدونی چه بلایی سرم اومده؟ دارم خودم رو برای چی آماده میکنم 663 01:23:30,857 --> 01:23:33,855 آنها به یک رویداد می گویند. - یک رویداد؟ 664 01:23:36,149 --> 01:23:39,680 چه نوع رویدادی ممکن است بپرسم؟ - کمال 665 01:23:40,232 --> 01:23:44,854 یک وابستگی پرشور دارم با یک زن جوان زیبا تشکیل شده است. 666 01:23:45,566 --> 01:23:48,978 آیا ما یک خوشبین کوچک نیستیم، هموطن عزیز؟ 667 01:23:49,607 --> 01:23:54,644 اوه نه، همه چیز مرتب شده است. - خوب در تجارب این طبیعت 668 01:23:54,691 --> 01:23:58,222 تجربه شخصی من است که این مرد است که خواستگاری می کند 669 01:23:58,857 --> 01:24:01,855 و هیچ دومینی که تصرّف می کند. 670 01:24:02,732 --> 01:24:06,808 آیا مطمئن هستید که از عهده آن بر می آیید؟ - هرگز در زندگی ام احساس بهتری نداشتم، 671 01:24:07,441 --> 01:24:10,641 بهت میگم اگر فقط تو می توانستی او را ببینی، ادوارد. 672 01:24:11,607 --> 01:24:15,683 آه، چه جوان، چه معصوم، چه پاک. - خیلی خیلی خوشبینانه. 673 01:24:18,107 --> 01:24:22,183 خوب، من صمیمانه برای شما آرزو می کنم با آرزوی موفقیت دوست عزیز 674 01:24:24,357 --> 01:24:27,059 کجایی؟ 675 01:24:28,857 --> 01:24:31,974 شما آنجا هستید. از دیدنت خوشحالم 676 01:24:32,566 --> 01:24:35,766 آیا به اندازه کافی گرم هستید؟ - بله، آقای بارویل. 677 01:24:36,232 --> 01:24:39,764 خوب چیزی برای خواندن نمیخواهد یا هر چیزی شبیه آن؟ 678 01:24:40,191 --> 01:24:43,189 نوشیدنی می خواهید؟ - نه ممنون 679 01:24:43,857 --> 01:24:46,974 خوب این برای شما سورپرایز است؟ 680 01:24:48,357 --> 01:24:51,474 بله قربان - پس برای من است، به شما می گویم. 681 01:24:53,107 --> 01:24:56,224 چه کمی شانس. قلبت مبارک 682 01:25:06,441 --> 01:25:09,853 تو خوشگل تر هستی، میدونی. دختر دوست داشتنی 683 01:25:11,191 --> 01:25:15,433 من باید آن بطری را می آوردم از شامپاین بالا تمومش نکردیم، نه؟ 684 01:25:15,482 --> 01:25:18,682 میخوای از تخت بلند بشم و بگیرمش؟ - نه 685 01:25:20,066 --> 01:25:23,478 بدون آن مدیریت کنید؟ شرط می بندم تو می توانی ما را ببوس 686 01:25:29,774 --> 01:25:33,305 قلبت مبارک تو هرگز انجام ندادی این قبل شما نه؟ 687 01:25:34,857 --> 01:25:37,974 خیر -خب به من دروغ نگو. 688 01:25:38,024 --> 01:25:41,022 خیر -خب دیگه اینکارو نکن 689 01:25:41,732 --> 01:25:44,730 ای شیطان، تو... 690 01:25:46,274 --> 01:25:48,976 اوه! اوه عزیز، اوه! 691 01:27:41,357 --> 01:27:44,557 دخترا مواظب اوارفول. دخترا دقت کن 692 01:27:50,399 --> 01:27:53,516 او از خانواده بسیار مهمی می آید. 693 01:27:54,399 --> 01:27:57,397 به جواهرات خانواده فکر کنید! 694 01:27:58,941 --> 01:28:02,353 اوه، فانی، فانی، بشین. می شنوم، می فهمم، 695 01:28:03,107 --> 01:28:07,231 که آقای بارویل به شما علاقه مند است. - اوه بله، خانم اول. او مرا داشته است 696 01:28:07,274 --> 01:28:10,686 تقریبا هر شب به خانه اش می رود. - میدونم 697 01:28:11,149 --> 01:28:15,225 او واقعاً برای من مانند یک پدر است. - امیدوارم توصیه من را به خاطر بسپارید 698 01:28:15,316 --> 01:28:19,523 در مورد عدم مخلوط کردن تجارت با لذت - او خیلی خوب از من مراقبت می کند. 699 01:28:19,566 --> 01:28:22,564 اوه، مطمئنم، اما عزیزم، 700 01:28:23,441 --> 01:28:27,517 اگر کارت های خود را درست بازی کنید، او حتی بهتر از شما مراقبت می کند! 701 01:28:27,607 --> 01:28:31,139 من مدیریت می کنم - نه عزیزم، تو دختر میشی. 702 01:28:31,774 --> 01:28:34,891 و من مدیریت می کنم - بله خانم اول. 703 01:28:36,482 --> 01:28:40,558 میدونم چی میخوای بگی هیچ احمقی مثل یک احمق قدیمی وجود ندارد. 704 01:28:40,816 --> 01:28:44,347 اوه این کاملا اشتباه است من مردان جوان زیادی را می شناسم 705 01:28:44,982 --> 01:28:49,106 که بسیار احمقانه تر از شما هستند، قربان. با این حال، اگر با سلیقه شما موافق باشد 706 01:28:49,149 --> 01:28:52,680 و کام تو من کی هستم که بگم حق با شماست 707 01:28:53,316 --> 01:28:56,728 یا اشتباه؟ - من قبلا تصمیمم را گرفته ام، ادوارد. 708 01:28:57,482 --> 01:29:01,014 من حق دارم کمی خوشبختی داشته باشم در زمان زندگی من، اینطور نیست؟ 709 01:29:01,816 --> 01:29:05,892 خانم جوان نگه داشته خواهد شد در بهترین امکانات رفاهی او خواهد کرد، 710 01:29:05,941 --> 01:29:09,934 وقتی انتخاب کردم، در خانه من شرکت کنید. در زمان مقتضی ممکن است تصمیم بگیرم 711 01:29:09,982 --> 01:29:13,514 تا به نوعی دائمی شود حل و فصل بر او 712 01:29:25,066 --> 01:29:28,064 آهای عزیز، ای عزیز، ای عزیز. 713 01:29:31,441 --> 01:29:35,517 اوه، حتما سرمو تکون دادم متاسفم -می تونم بیشتر برات بخونم؟ 714 01:29:36,482 --> 01:29:38,141 خیر 715 01:29:40,107 --> 01:29:43,639 نه فقط الان، ممنون - آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟ 716 01:29:45,441 --> 01:29:48,972 نه، ممکن است دیگری داشته باشم اگر مشکلی ندارید چرت بزنید 717 01:29:49,482 --> 01:29:53,014 اوه پس شما می خواهید به رختخواب بروید. - نه نه نه 718 01:29:53,357 --> 01:29:56,889 امشب نه فانی عزیزم. - چرا؟ قضیه چیه؟ 719 01:29:57,816 --> 01:30:01,940 اوه، چیزی به شما مربوط نیست، عزیزم شاید با من باشد. 720 01:30:01,982 --> 01:30:05,514 می دانید که یک مرد می تواند خیلی چیزها را تظاهر کند به بسیاری از مردم، 721 01:30:06,149 --> 01:30:09,680 اما مواقعی وجود دارد که بهتر است تا او یاد بگیرد که بگوید 722 01:30:10,316 --> 01:30:13,516 حقیقت برای خودش فکر نمی کنم شما بدانید 723 01:30:14,316 --> 01:30:17,847 در مورد چیزی که دارم صحبت می کنم، اما من کمی چرت خواهم داشت 724 01:30:18,482 --> 01:30:21,480 همه تنها - خیلی خوب. 725 01:30:24,357 --> 01:30:27,889 اما من مهم نیستم که بدونی - نه، مهم نیست می دانی. 726 01:30:28,524 --> 01:30:32,055 ممنون فانی ممنون عزیزم با هم بدوید 727 01:30:33,691 --> 01:30:37,222 اکنون می توانید بدوید احتمالا فردا برای شما ارسال می شود. 728 01:30:37,357 --> 01:30:40,474 شب بخیر فانی - شب بخیر جان. 729 01:30:42,107 --> 01:30:46,183 خدا حفظت کنه، فانی، ممنون. خدا خیرت بده. شبتون بخیر 730 01:30:55,357 --> 01:30:58,557 اما پیام که اواخر همان شب آمد 731 01:30:59,524 --> 01:31:02,522 از نوع دیگری بود 732 01:31:08,607 --> 01:31:10,681 خداحافظ جان 733 01:31:10,732 --> 01:31:13,730 خاکستر به خاکستر، خاک به خاک. 734 01:31:15,274 --> 01:31:18,805 به نام پدر، پسر و روح القدس آمین 735 01:31:20,524 --> 01:31:23,641 او چنین ارائه دهنده خوبی بود. - میدونم 736 01:31:24,524 --> 01:31:27,724 ما هرگز به این مقدار نخواهیم رسید دوباره برای خیلی کم 737 01:31:33,691 --> 01:31:37,222 بعد از تشییع جنازه من احضار شدم به خانه آقای بارویل 738 01:31:37,649 --> 01:31:40,351 برای آخرین بار 739 01:31:43,357 --> 01:31:46,059 آه اوه، بیا داخل 740 01:31:48,566 --> 01:31:52,097 دعا کنید بنشینید، لطفا؟ - آه، آقای ویدلکامب. 741 01:31:52,649 --> 01:31:55,849 آه تو باید عمه دختر باشی - بله. 742 01:31:57,316 --> 01:32:00,314 پس شما باید بانوی جوان باشید. 743 01:32:00,982 --> 01:32:04,514 اوه خوب، این بستگی دارد کدام خانم جوان را آرزو می کنید 744 01:32:05,149 --> 01:32:08,680 من آرزو می کنم و دنبالش می گردم، خانم، خانم جوان که به او 745 01:32:09,191 --> 01:32:12,307 این سند اشاره دارد. - سند؟ 746 01:32:12,857 --> 01:32:16,270 اون چیه؟ - که اراده است، وصیت آخر 747 01:32:16,524 --> 01:32:20,055 و وصیت نامه مرحوم آقای بارویل. این وظیفه بزرگ من است 748 01:32:20,732 --> 01:32:23,849 تا آن را برای شما بخوانم - خیلی طول میکشه؟ 749 01:32:25,107 --> 01:32:28,639 نه خیلی طولانی نیست به همان اندازه همانطور که لازم است به شما اطلاع دهم 750 01:32:29,274 --> 01:32:32,474 که او تمام ثروت خود را برای شما باقی گذاشته است. 751 01:32:33,024 --> 01:32:36,141 چی؟ - تمام ثروت او، خانم. 752 01:32:36,191 --> 01:32:40,136 خانه او در کشور، لندن او خانه اینجا املاک او در لرند، 753 01:32:40,191 --> 01:32:43,722 سهام و اوراق قرضه او و بیش از 50000 پوند نقدی. 754 01:32:45,816 --> 01:32:49,347 گفتی 50000 پوند نقد؟ - من واقعاً انجام دادم، خانم. 755 01:32:50,607 --> 01:32:53,807 یعنی او همه چیز را به من سپرده است؟ - هر پنی 756 01:33:03,399 --> 01:33:07,227 نتونستم کاری نکنم اما یادم میاد همانطور که من سفر خود را به شمال آغاز کردم 757 01:33:07,274 --> 01:33:10,805 به سبک عالی چگونه اما چند وقت پیش من برای اولین بار سفر کرده بودم 758 01:33:11,441 --> 01:33:14,972 به لندن، و ماجراهایی که برایم پیش آمده بود. 759 01:33:27,357 --> 01:33:31,481 ما آرام پیشرفت کردیم، و به طور اتفاقی در مسافرخانه ای مناسب توقف کرد 760 01:33:31,524 --> 01:33:34,724 برای گذراندن شب همانطور که اغلب در زندگی من، 761 01:33:35,691 --> 01:33:38,891 سرنوشت یک بار دیگر گرفته بود یک دست در بازی 762 01:33:41,107 --> 01:33:45,231 عصر بخیر خانم من جاناتان برویک، میزبان شما چه لذتی دارید خانم؟ 763 01:33:45,274 --> 01:33:48,474 اتاق های شبانه آقا. - اوه، بهترین اتاق من 764 01:33:49,399 --> 01:33:52,930 در اختیار شماست خانمم - و خوابگاه 765 01:33:53,441 --> 01:33:56,972 و شام برای بندگانم؟ مهمان دیگری دارید؟ 766 01:33:57,316 --> 01:34:01,440 داریم ولی مزاحم نشوید - من صبح زود می روم. 767 01:34:01,482 --> 01:34:05,014 من باید در ساعت 6 اسب آماده کنم. - عالی اتاقم را به من نشان بده 768 01:34:21,941 --> 01:34:25,057 صاحبخانه! صاحبخانه! آنجا را باز کن! 769 01:34:26,149 --> 01:34:29,349 اقامتگاهی برای شب! - من آن صدا را می شناختم. 770 01:34:30,316 --> 01:34:33,847 این صدایی بود که در خواب دیده بودم در مورد تمام ماه های تنهایی 771 01:34:34,482 --> 01:34:37,480 از زمانی که او رفت اوهارلز 772 01:34:38,482 --> 01:34:40,354 صاحبخانه! 773 01:34:41,649 --> 01:34:44,647 صاحبخانه یک تخت برای شب! 774 01:34:45,899 --> 01:34:48,601 صاحبخانه! صاحبخانه! 775 01:34:57,732 --> 01:34:59,806 فانی! - اوهارلز! 776 01:34:59,857 --> 01:35:02,974 اوه، عشق من، بالاخره پیدات کردم! 777 01:35:06,524 --> 01:35:10,055 بانوی شما، بانوی شما! آیا این مرد شما را اذیت می کند؟ 778 01:35:12,274 --> 01:35:15,391 خیلی، در واقع. شب بخیر صاحبخانه 779 01:35:16,274 --> 01:35:19,474 ما ترک نخواهیم کرد صبح زود 780 01:35:20,149 --> 01:35:23,680 پس از ماجراجویی ها و محرومیت های فراوان، اوهارلز برگشته بود 781 01:35:24,316 --> 01:35:28,309 از lndies اما یک هفته پیش برای یادگیری که پدرش ورشکسته مرده است 782 01:35:28,357 --> 01:35:32,398 از طریق بدبختی های مختلف مادربزرگش از دنیا رفته است 783 01:35:32,441 --> 01:35:35,972 اوهارل تقریباً بی پول است. هیچ ردی از من در لندن پیدا نکردم، 784 01:35:36,607 --> 01:35:40,731 او بدون موفقیت به شمال سفر کرده بود، و در راه بازگشت به لندن بود 785 01:35:40,774 --> 01:35:44,305 برای بردن یک کشتی به آمریکا وقتی شانس او را به درگاه من آورد. 786 01:35:44,941 --> 01:35:48,472 تونستم باهاش آشنا بشم با خوش شانسی خودم 787 01:35:49,107 --> 01:35:52,639 و اینکه چقدر ثروت داشتم تا هر دوی ما در آسایش باشیم 788 01:35:53,274 --> 01:35:56,272 تا پایان روزگار ما 789 01:36:00,149 --> 01:36:03,680 همه چیز رضایت شما بود؟ - اوه بله، واقعاً بود. 790 01:36:04,316 --> 01:36:07,432 آقا؟ بله خاطره انگیز آقا، خاطره انگیز. 791 01:36:08,149 --> 01:36:12,273 ممنون آقا درسته، پگ، دخترم. میدونم قراره چیکار کنیم 792 01:36:12,316 --> 01:36:15,728 اوه تو شیطانی شما هرگز سیر نمی شوید، نه؟ 793 01:36:27,107 --> 01:36:30,224 بنابراین در طول من به راحتی به پورت رسیدم. 794 01:36:31,024 --> 01:36:35,148 نگاهی به گذشته در مسیر رذیلت من دویده بودم، نمی‌توانستم ترحم نکنم 795 01:36:35,191 --> 01:36:42,182 کسانی که بی احساس هستند به جذابیت های ظریف فضیلت.